인간이 " 우리는 스스로를 구원할 수 없습니다 " 라며 영적 파산을 선언할 때 , 하나님은 낙타 같은 죄인을 바늘귀로 통과시키시는 구원의 기적을 행하십니다 . “ 예수께서 그를 보시고 이르시되 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운지 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하시니 듣는 자들이 이르되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까 이르시되 무릇 사람이 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라 ”( 누가복음 18:24-27). (1) 저는 오늘 본문 누가복음 18 장 24-27 절 말씀을 한국어 성경으로 읽은 후 헬라어 성경으로 읽을 때 제일 먼저 한국어 성경으로는 번역되지 않은 “ ὁ Ἰ ησο ῦ ς [περίλυπον γενόμενον]”( 호 이에수스 [ 페릴뤼폰 게노메논 ]) 라는 문장에 관심을 가지게 되었습니다 . 이 문자의 의미는 무엇이고 왜 한국어 성경책에는 번역되지 않은 것일까요 ? 1. 문장의 의미 분석 이 문장은 두 단어로 나뉘어 문자 그대로 다음과 같은 뜻을 가집니다 . “ ὁ Ἰ ησο ῦ ς”( 호 이에수스 ): ' 예수께서 ' ( 주어 ) “περίλυπον γενόμενον”( 페릴뤼폰 게노메논 ): ' 매우 슬퍼하시며 ' 또는 ' 근심에 싸이신 채 ' ( 분사구문 ) “περίλυπος”( 페릴뤼포스 ) 는 ' 주위에 ' 를 뜻하는 ' 페리 (περί)' 와 ...
결코 이기지 못합니다!
“우리를 죽이려고 하는 악한 원수는 바로 이 하만입니다.”
하고 에스더 왕후가 아하수에로 왕에게 말했을 때 이 말을 듣는 순간 새파랗게 질린 하만은 왕과 황후 앞에서 두려워 벌벌
떨기 시작했습니다. 왕은 격분하여 자리에서
벌떡 일어나 궁전 정원으로 나갔고 하만은 황이 자기를 죽이기로 “결심”한 것을 알고 왕후 에스더에게 목숨을 살려달라고 애걸했습니다(에스더 7:6-7,
현대인의 성경). 저는 이 말씀을 묵상할 때 에스더 3장 6절 현대인의
성경 말씀이 생각났습니다: “더구나 모르드개가 유다 사람이라는 말을 듣고 그는 모르드개만 죽일 것이 아니라
페르시아 제국 안에 있는 모든 유다 사람들을 전멸시키기로 결심하였다.”
분명히 에스더 3장에서 하만은 유다 사람인 모르드개가 자기에게 무릎을
꿇지도 않고 절하지도 않는 것을 보고 화가 머리 끝까지 치밀어 올라 모르드개만 아니라 페르시아 제국 안에 있는 모든 유다 사람들을 전멸시키기로
“결심”했었는데(3:5-6, 현대인의
성경) 에스더 7장에 와서는 하만은 아하수에로 왕이 자기를 죽이기로
“결심”한 것을 알게 된 것입니다(7:7, 현대인의 성경). 어떻게
하만의 “결심”이 아하수에로 왕의 “결심”을 이길 수 있겠습니까? 결코 이기지 못합니다! 하나님께서 독생자 예수 그리스도 안에서 매우 사랑하사 선택한
우리를 구원하시기로 결심하신 것은 어느 누구(당연히 사탄)의 결심도
넉넉히 이길 수밖에 없습니다(참고: 로마서 8:37).
댓글
댓글 쓰기