기본 콘텐츠로 건너뛰기

"Voy a incinerar a papá".

"Voy a incinerar a papá".       Viernes por la tarde, 23 de enero de 2015.     Parece que no tengo que preocuparme por mi funeral. Jajaja. La razón es que tengo a mi hija menor, Karis (Ye-eun). Jajaja. Cuando era aún más pequeña, había dicho que enterraría a mamá y a papá en el patio trasero, pero esta vez declaró que me incineraría a mí. Jajaja. Aquel viernes por la tarde, después de comer fideos vietnamitas con los niños (habíamos cambiado la salida del miércoles al viernes, jajaja), fuimos al mercado coreano de al lado, como de costumbre. Le di cinco dólares a Dylan y a un amigo de la iglesia llamado Jun, y los envié adentro a comprar *bung-eo-ppang* (pastelitos con forma de pez). Mientras esperaba en el coche con Yeri y Karis, recibí un mensaje de KakaoTalk de mi cuarto tío. Me pidió que tradujera al inglés un mensaje que había escrito en coreano para la esposa vietnamita —que no era creyente— de un amigo suyo, fallecido a causa de una enfermed...

हमारी पहली संतान की मौत

 

हमारी पहली संतान की मौत

 

 

 

नवंबर 1997 मेंहमारी शादी के सात महीने बादमैं अपनी गर्भवती पत्नी को थैंक्सगिविंग के समय लॉस एंजिल्स के गुड समैरिटन हॉस्पिटल ले गया। पत्नी की जाँच करने के बाद, एक नर्स को कुछ असामान्य लगा और उसने अल्ट्रासाउंड करवाने का सुझाव दिया। नतीजों से पता चला कि बच्चे में गंभीर कमियाँ थीं। डॉक्टर ने बताया कि बच्चे के एक तरफ डायाफ्राम नहीं था, जिससे अंदरूनी अंग ऊपर की ओर खिसक गए थे; नतीजतन, बायाँ फेफड़ा नहीं था, दिल काफी हद तक दाईं ओर खिसक गया था, और रीढ़ की हड्डी "S" आकार में मुड़ गई थी। हम यह खबर सुनकर टूट गए थे। फिर भी, भगवान द्वारा दिए गए तोहफे के लिए शुक्रगुजार दिल के साथ, मेरी पत्नी ने 3 मार्च, 1998 को हमारी पहली संतान, जुयंग को सुरक्षित जन्म दिया। (मेरे पिता ने जुयंग नाम चुना था, जिसका अर्थ है "प्रभु की महिमा," जबकि मैंने उसे अंग्रेजी नाम चैरिस दिया, जो "कृपा" के लिए ग्रीक शब्द है।) डिलीवरी के तुरंत बाद, डॉक्टर ने मेरी पत्नी को बच्चे को कुछ सेकंड के लिए गोद में लेने दिया, फिर उसे इनक्यूबेटर में रखा, जल्दी से बाहर ले गए, और एम्बुलेंस से लॉस एंजिल्स चिल्ड्रन्स हॉस्पिटल के इंटेंसिव केयर यूनिट में पहुँचाया। जुयंग वहाँ 55 दिनों तक रही। जब भी मैं उससे मिलने जाता, तो मैं अपनी प्यारी बेटी के लिए "जीसस लव्स मी" गाना गाता था। क्योंकि वह कई ट्यूबों से जुड़ी हुई थीजिसमें एक उसके मुँह में भी थीमैंने उसे कभी रोते हुए नहीं सुना। उसके पूरे शरीर पर, यहाँ तक कि सिर पर भी सुई के निशान थे।

 

हम उस दर्द की कल्पना भी नहीं कर सकते थे जो जुयंग सह रही थी। हमने बस प्रार्थना की और उम्मीद की कि हमारी बच्ची बच जाएगी। दो बड़ी सर्जरी के बाद, डॉक्टरों ने कहा कि प्रक्रियाएँ बहुत अच्छी तरह से हुई थींइतनी अच्छी तरह से कि वे खुद भी हैरान थे। मैंने इसे इस संकेत के रूप में लिया कि भगवान बच्ची को बचाना चाहते थे। हालाँकि, 54वें दिन पड़ने वाले रविवार कोजो हमारी शादी की सालगिरह भी थीमेरी छोटी बहन अस्पताल से चर्च लौटी और खबर दी कि जुयंग की हालत गंभीर है। उसने बताया कि बच्ची का पूरा शरीर गहरा नीला पड़ गया था, शायद खून के बहाव में कमी के कारण। मेरी पत्नी तुरंत अस्पताल के कमरे में भागी। फिर भी, एक दोस्त की कही बात याद करके मैं उलझन में पड़ गया; हालांकि मेरा दिल जुयॉन्ग के पास भागने को कर रहा था, पर मैंने तय किया कि पहले चर्च में अपनी ज़िम्मेदारियाँ पूरी करूँगा और काम खत्म होने के बाद ही अस्पताल जाऊँगा। वहाँ पहुँचने पर डॉक्टर ने मुझे अलग ले जाकर दो विकल्प दिए: (1) बच्चे को धीरे-धीरे मरने दिया जाए, या (2) बच्चे को जल्दी मरने दिया जाए। मैंने पहला विकल्प चुनाबच्चे को धीरे-धीरे मरने देने काक्योंकि मैं अभी उम्मीद छोड़ने को तैयार नहीं था। बाद में घर लौटकर मैंने अपनी पत्नी से बात की; यह महसूस करते हुए कि हम नहीं चाहते थे कि हमारा बच्चा और ज़्यादा तकलीफ़ सहे, हमने आखिरकार जुयॉन्ग को जल्दी जाने देने का फ़ैसला किया।

 

अगले सोमवार की सुबह, बाइबल पढ़ते समय, भजन संहिता 63:3 ने मेरे दिल को गहराई से छू लिया और मैंने वह आयत अपनी पत्नी को सुनाई: "क्योंकि तेरी करुणा जीवन से भी उत्तम है, इसलिए मेरे होंठ तेरी स्तुति करेंगे।" यह मानते हुए कि परमेश्वर का अनंत प्रेम जुयॉन्ग के 55 दिनों के जीवन से कहीं बड़ा है और हमारे होंठों को उसकी स्तुति करनी चाहिए, हम अस्पताल गए। डॉक्टर को अपना फ़ैसला बताने के बाद, मैंने अपने माता-पिता, बड़े भाई और उनकी पत्नी, और छोटी बहन से संपर्क किया; हम सब इंटेंसिव केयर यूनिट में इकट्ठा हुए और सबसे पहले परमेश्वर की आराधना की। उसके बाद, जब बाकी लोग पास के कमरे में इंतज़ार कर रहे थे, मैंने जुयॉन्ग को अपनी गोद में लियापहली और आखिरी बारऔर उस कमरे में गया। उसी पल, मैं बेतहाशा रो रहा था और मेरी साँसें उखड़ रही थीं। मैंने जुयॉन्ग को अपनी गोद में थामे रखा और अगले कमरे की ओर बढ़ा। वहाँ मौजूद हर कोई रो रहा था, लेकिन मेरे ससुर ने जुयॉन्ग को गोद में लेने की इच्छा जताई; उन्होंने बच्चे को सहलाया, बच्चे के सिर पर हाथ रखा और यूहन्ना 3:16 का पाठ किया। थोड़ी देर बाद, एक डॉक्टर आया, उसने जुयॉन्ग के दिल की धड़कन सुनी और पुष्टि की कि बच्चा अब साँस नहीं ले रहा था।

 

कुछ दिनों बाद, जुयॉन्ग का अंतिम संस्कार होने के बाद, मैं और मेरी पत्नी उसकी अस्थियाँ लेकर एक झील पर गए। हमने एक छोटी नाव किराए पर ली; मैं नाव के पिछले हिस्से से उसे चला रहा था जबकि मेरी पत्नी अगले हिस्से में बैठी थी और उसने अस्थियों वाला छोटा डिब्बा पकड़ रखा था। हम झील के एक सुनसान कोने की ओर गए, जहाँ उसने उन्हें बिखेर दिया। जब हम वापस लौट रहे थे, तो मेरी पत्नी अचानक मेरी ओर मुड़ी और कहाशायद मज़ाक में"टाइटैनिक।" फिर भी, यह कहते हुए ही उसकी आँखों से आँसू बहने लगे।

उसे उस हालत में देखकर, भगवान ने मुझे प्रेरित किया कि मैं आसमान की ओर देखूँ और पूरे दिल से अमेरिकी गॉस्पेल भजन "माई सेवियर्स लव" (जिसे "आई स्टैंड अमेज्ड" भी कहा जाता है) गाऊँ:

 

(पद 1) नासरत के यीशु की उपस्थिति में मैं हैरान खड़ा हूँ, और सोचता हूँ कि वह मुझसे कैसे प्यार कर सकते हैं, एक पापी, दोषी और अशुद्ध इंसान से।

 

(पद 2) मेरे लिए ही उन्होंने बगीचे में प्रार्थना की: "मेरी नहीं, बल्कि आपकी मर्ज़ी पूरी हो।" अपने दुखों के लिए उनकी आँखों में आँसू नहीं थे, लेकिन मेरे दुखों के लिए उनके माथे से खून की बूँदें टपक रही थीं।

 

(पद 3) दया से स्वर्गदूतों ने उन्हें देखा, और प्रकाश की दुनिया से आए, ताकि उस रात मेरी आत्मा के लिए सहे गए दुखों में उन्हें सांत्वना दे सकें।

 

(पद 4) उन्होंने मेरे पापों और दुखों को अपना लिया; उन्होंने उन्हें पूरी तरह अपना बना लिया; वे कलवरी तक बोझ उठाकर ले गए, और अकेले ही दुख सहा और प्राण त्याग दिए।

 

(पद 5) जब महिमा में छुड़ाए गए लोगों के साथ मैं आखिरकार उनका चेहरा देखूँगा, तो युगों-युगों तक मेरे लिए उनके प्यार का गुणगान करना ही मेरी खुशी होगी।

 

(कोरस) ओह, कितना अद्भुत! ओह, कितना शानदार! और मेरा गीत हमेशा यही होगा: ओह, कितना अद्भुत! ओह, कितना शानदार! है मेरे उद्धारकर्ता का मेरे लिए प्यार!

 

 

 

 

 

댓글