"Voy a incinerar a papá". Viernes por la tarde, 23 de enero de 2015. Parece que no tengo que preocuparme por mi funeral. Jajaja. La razón es que tengo a mi hija menor, Karis (Ye-eun). Jajaja. Cuando era aún más pequeña, había dicho que enterraría a mamá y a papá en el patio trasero, pero esta vez declaró que me incineraría a mí. Jajaja. Aquel viernes por la tarde, después de comer fideos vietnamitas con los niños (habíamos cambiado la salida del miércoles al viernes, jajaja), fuimos al mercado coreano de al lado, como de costumbre. Le di cinco dólares a Dylan y a un amigo de la iglesia llamado Jun, y los envié adentro a comprar *bung-eo-ppang* (pastelitos con forma de pez). Mientras esperaba en el coche con Yeri y Karis, recibí un mensaje de KakaoTalk de mi cuarto tío. Me pidió que tradujera al inglés un mensaje que había escrito en coreano para la esposa vietnamita —que no era creyente— de un amigo suyo, fallecido a causa de una enfermed...
चिंता मत करो, मम्मी!
बुधवार शाम, 22 सितंबर, 2010।
उस
शाम, जब हम अपने तीनों बच्चों के साथ रात का खाना खा रहे थे, तो मेरी प्यारी पत्नी
ने उन्हें बताया कि एरिज़ोना में दादाजी (उनके पिता) को कैंसर हो गया है। यह खबर सुनकर
वे सब हैरान रह गए और "सच में?", "कैंसर?", "अरे नहीं,"
और "हे भगवान" जैसे शब्द कहने लगे। फिर, हमारी सबसे बड़ी बेटी, येरी ने कहा,
"लगता है भगवान उन्हें जल्दी स्वर्ग बुलाना चाहते हैं।" इसके बाद उसने अपनी
मम्मी को दिलासा देते हुए कहा, "चिंता मत करो, मम्मी! तुम भी तो मरने वाली हो।"
फिर उसने अपनी मम्मी को गले लगा लिया। हाहा।
मेरी
पत्नी ने फ़ोन पर मुझे यह बातचीत बताई; वह यह कहानी सुनाते हुए हंस रही थी। वह इसलिए
हंस रही थी क्योंकि कैंसर की खबर सुनकर बच्चों का रिएक्शन हैरान करने वाला था। वह येरी
की बात सुनकर भी हंसी: "चिंता मत करो, मम्मी! तुम भी तो मरने वाली हो।" हाहा।
वह हमेशा से ही थोड़ी अजीब और अनोखी बच्ची रही है... हाहा।
यह
कहानी सुनकर मैंने मन ही मन सोचा: "लगता है बच्चों को थोड़ा-बहुत अंदाज़ा है कि
कैंसर क्या होता है। लगभग दो साल तक उन्हें नर्सिंग होम ले जाने के बाद, लगता है कि
वे मौत के बारे में थोड़ा-बहुत समझने लगे हैं" (नोट: हम बच्चों के साथ चर्च की
दो बुज़ुर्ग महिलाओं से मिलने जाते थे, और बच्चे जानते हैं कि अब वे दोनों गुज़र चुकी
हैं)। "लगता है येरी को मौत से ज़्यादा डर नहीं लगता—यहाँ
तक कि अपनी मम्मी की मौत के ख्याल से भी नहीं..." ...और भी बहुत कुछ।
हालांकि
हमें मौत को हल्के में नहीं लेना चाहिए, लेकिन मुझे यह भी लगता है कि इसे बहुत ज़्यादा
भारी या दुखद नज़रिए से देखना भी शायद सही नहीं है।
댓글
댓글 쓰기