"Voy a incinerar a papá". Viernes por la tarde, 23 de enero de 2015. Parece que no tengo que preocuparme por mi funeral. Jajaja. La razón es que tengo a mi hija menor, Karis (Ye-eun). Jajaja. Cuando era aún más pequeña, había dicho que enterraría a mamá y a papá en el patio trasero, pero esta vez declaró que me incineraría a mí. Jajaja. Aquel viernes por la tarde, después de comer fideos vietnamitas con los niños (habíamos cambiado la salida del miércoles al viernes, jajaja), fuimos al mercado coreano de al lado, como de costumbre. Le di cinco dólares a Dylan y a un amigo de la iglesia llamado Jun, y los envié adentro a comprar *bung-eo-ppang* (pastelitos con forma de pez). Mientras esperaba en el coche con Yeri y Karis, recibí un mensaje de KakaoTalk de mi cuarto tío. Me pidió que tradujera al inglés un mensaje que había escrito en coreano para la esposa vietnamita —que no era creyente— de un amigo suyo, fallecido a causa de una enfermed...
爸爸 学 到了什 么 功 课 ？ 2013 年 3 月 15 日，星期五下午。 送 Dylan 和 Yeri 去 教会 （因 为 他 们 要上少年班）之后，我只 带 着 Yeeun 去了妻子的工作 单 位。我 们计划 接上妻子，一起去日本城（ Japantown ）吃 晚 饭 。在 车 里等妻子出 来 时 ，我 们 不知 怎么 聊起了一位有三 个 孩子的母 亲 ； Yeeun 感 叹 道：“那 个 阿姨生了好多孩子 啊 。”于是我告 诉她 ：“其 实妈妈 生了四 个 孩子呢。”哈哈。借此机 会 ，我向 Yeeun 讲 起了我 们 第一 个 孩子 Charis （ Juyoung ）——那 个 已 经 离世的孩子。 过 了一 会儿 ， Yeeun 问 我：“ 你从 上帝那里 学 到了什 么 功 课 ？”面 对 这个问题 ，我毫不 犹 豫地回答 Yeeun ：“是上帝的 爱 。”我向 她 解 释说 ，通 过 第一 个 孩子 Charis 的离世，我深刻体 会 到了上帝的 爱 ，也因此 领 悟了 祂 那深沉的 爱 。 Yeeun 接着 问 ， 既 然是上帝 让 那 个 婴儿 离世的，我又 怎么 能 从 中 领 悟到 爱 呢—— 从她 的角度 来 看， 这 是一 个 完全可以理解的 问题 。我 犹 豫了一下，不知道 该 如何向孩子解 释 我 从 上帝那里 学 到的那 种 深沉的 爱 。 这时 ， Yeeun 仿佛自言自 语 般低 声 说 道：“就像上帝 让祂 的 儿 子耶 稣 死去一 样 ， 祂 也 让 那 个 婴儿 死去了，所以……”看 来 ， 她 正 试图 用自己的方式去理解我 刚 才 说 的 话 。就在那一刻，我看到妻子正 从 办 公 楼 里 跑 出 来 ，便 对 Yeeun 说 ：“看， 妈妈 出 来 了。” Yeeun 回 头 看向后窗，我 们俩 一起等着妻子上 车 。妻子 刚 一坐定，我就 简 短地向 她 转 述了 Yeeun 刚 才 说 的 话 ，正打算 请她来 回答 Yeeun 的 问题时 ， Yeeun 却 让 我什 么 都 别 说 。于是，我用 韩语 向妻子解 释 道： 艺 恩（ Ye-eun ）曾 问 起我 从 卡里斯（ Charis ）的离世中 学 到了什 么 ，但我却 难 以回答自己是如何...