기본 콘텐츠로 건너뛰기

인간이 "우리는 스스로를 구원할 수 없습니다"라며 영적 파산을 선언할 때, 하나님은 낙타 같은 죄인을 바늘귀로 통과시키시는 구원의 기적을 행하십니다.

  인간이 " 우리는 스스로를 구원할 수 없습니다 " 라며 영적 파산을 선언할 때 ,  하나님은 낙타 같은 죄인을 바늘귀로 통과시키시는 구원의 기적을 행하십니다 .       “ 예수께서 그를 보시고 이르시되 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운지 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하시니 듣는 자들이 이르되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까 이르시되 무릇 사람이 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라 ”( 누가복음 18:24-27).     (1)    저는 오늘 본문 누가복음 18 장 24-27 절 말씀을 한국어 성경으로 읽은 후 헬라어 성경으로 읽을 때 제일 먼저 한국어 성경으로는 번역되지 않은 “ ὁ Ἰ ησο ῦ ς [περίλυπον γενόμενον]”( 호 이에수스 [ 페릴뤼폰 게노메논 ]) 라는 문장에 관심을 가지게 되었습니다 .   이 문자의 의미는 무엇이고 왜 한국어 성경책에는 번역되지 않은 것일까요 ?   1.       문장의 의미 분석   이 문장은 두 단어로 나뉘어 문자 그대로 다음과 같은 뜻을 가집니다 .   “ ὁ Ἰ ησο ῦ ς”( 호 이에수스 ): ' 예수께서 ' ( 주어 )   “περίλυπον γενόμενον”( 페릴뤼폰 게노메논 ): ' 매우 슬퍼하시며 ' 또는 ' 근심에 싸이신 채 ' ( 분사구문 )   “περίλυπος”( 페릴뤼포스 ) 는 ' 주위에 ' 를 뜻하는 ' 페리 (περί)' 와 ...

“Lord, if You are willing, You can make me clean.”

“Lord, if You are willing, You can make me clean.”

 

 

A man with leprosy came to Jesus, knelt down, and said, "If You are willing, You can make me clean" (Mark 1:40, Korean Modern Bible).  As I reflect on this verse, several thoughts come to mind:

 

(1)    The fact that this man with leprosy called Jesus "Lord" and confessed this is a beautiful expression of faith. When Jesus asked His disciples, "Who do you say I am?"  Simon Peter answered, "You are the Messiah, the Son of the living God."  Jesus responded to Peter, saying, "Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by flesh and blood, but by my Father in heaven" (Matthew 16:15-17, Korean Modern Bible).

 

(2)    I believe the way this man with leprosy prayed, saying, "If You are willing..." is a precious prayer.  It reminds me of Jesus' prayer in the Garden of Gethsemane: "Abba, Father, everything is possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will" (Mark 14:36).

 

(3)    I believe it is a beautiful expression of faith that this man with leprosy believed Jesus could make him clean if He was willing.  This brings to mind Jesus' words: "Then Jesus said to the centurion, 'Go!  Let it be done just as you believed it would.'  And his servant was healed at that moment" (Matthew 8:13).  In fact, "Jesus, moved with compassion, reached out His hand and touched him, saying, 'I am willing. Be clean!'  Immediately the leprosy left him, and he was cleansed" (Mark 1:41-42, Korean Modern Bible).


댓글