이사야 41장 10절 말씀을 히브리어 원문으로 해석

 이사야 41장 10절 말씀을 히브리어 원문으로 해석

"두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라"(이사야 41:10).

“이사야 41장 10절은 히브리어 원문에서 각 단어가 매우 강력하고 역동적인 의미를 담고 있습니다. 주요 표현들의 히브리어 의미를 풀어서 설명해 드릴게요:

1. "두려워하지 말라" (알-티라, אַל־תִּירָא)

• 의미: 단순히 무서워하지 말라는 감정적 권고를 넘어, "겁을 먹고 위축되어 행동을 멈추지 말라"는 뜻입니다.

• 히브리어 배경: '야레(ירא)' 동사는 경외심이나 공포를 뜻하는데, 하나님이 함께하시기에 그 공포가 너를 지배하게 두지 말라는 단호한 명령입니다.

2. "놀라지 말라" (알-티쉬타, אַל־תִּשְׁתָּע)

• 의미: 원어적 의미는 "곁눈질하지 말라" 또는 "당황해서 주위를 두리번거리지 말라"입니다.

• 히브리어 배경: 주변의 위협적인 상황 때문에 마음이 분산되어 중심을 잃고 좌우를 살피는 불안한 상태를 금하는 표현입니다. 하나님 한 분만 똑바로 바라보라는 의미가 숨어 있습니다.

3. "내가 너를 굳세게 하리라" (임마트리카, אִמַּצְתִּיךָ)

• 의미: "용기를 불어넣다", "단단하게 고정시키다"라는 뜻입니다.

• 히브리어 배경: '아마츠(אמץ)'는 신체적으로나 정신적으로 단단해지는 것을 말합니다. 무너질 것 같은 마음을 하나님께서 단단한 기둥처럼 고정시켜 주시겠다는 약속입니다.

4. "참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라" (테마크티카, תְּמַכְתִּיךָ)

• 의미: '붙들다(타마크, תמך)'는 그냥 쥐고 있는 것이 아니라, "넘어지지 않도록 떠받치다" 또는 "전적으로 지지하다"는 뜻입니다.

• 오른손의 상징: 히브리 사고에서 '오른손'은 권능, 승리, 그리고 보호를 상징합니다. 즉, 하나님의 공의로운 능력으로 너를 끝까지 책임지고 붙잡아주겠다는 강력한 의지의 표현입니다.

요약하자면

이 구절은 히브리어로 볼 때, "불안해서 주위를 두리번거리며 떨고 있는 사람에게, 하나님이 직접 다가와 마음을 단단히 고정시켜 주시고, 그분의 강력한 권능의 손으로 밑바닥부터 떠받쳐 주시겠다"는 아주 역동적인 위로의 메시지입니다”(인터넷).